Catalogue en ligne

Catégories

Affiner la recherche Interroger des sources externes

Etendre la recherche sur niveau(x) vers le bas

100 actions pour construire les qualifications et accompagner l'évolution du travail. / Geneviève Rendu (1993)

Public

ISBD

Titre : 100 actions pour construire les qualifications et accompagner l'évolution du travail.
Type de document : texte imprimé
Auteurs : Geneviève Rendu ; MISSION NATIONALE NOUVELLES QUALIFICATIONS.Paris ; Anick Delaumenie ; Claire Sutter, éd.
Editeur : Paris : Mission nationale nouvelles Qualifications
Année de publication : 1993
Importance : 215 p.
Langues : Français (fre)
Catégories : Thésaurus CEREQ
INSERTION PROFESSIONNELLE ; QUALIFICATION ; SAVOIR PROFESSIONNEL ; FORMATION EN ALTERNANCE ; METIER ; SECTEUR ECONOMIQUE ; NIVEAU VBIS-VI ; AGRICULTURE ; INDUSTRIE AGROALIMENTAIRE ; INDUSTRIE CHIMIQUE DE BASE ; INDUSTRIE PHARMACEUTIQUE ; INDUSTRIE DU VERRE ; INDUSTRIE METALLURGIQUE ; INDUSTRIE DU BTP ; TRANSPORT-MANUTENTION ; NETTOYAGE INDUSTRIEL ; SERVICE DIVERS ; SECURITE-SURVEILLANCE ; ETUDE-CONSEIL-ASSISTANCE ; INDUSTRIE TEXTILE ; COMMERCE-DISTRIBUTION ; BANQUE ; SECURITE SOCIALE ; TOURISME ; HOTELLERIE-RESTAURATION ; ANIMATION SOCIOCULTURELLE ; CULTURE-LOISIR-SPORT ; SANTE ; COIFFURE ; FONCTION PUBLIQUE ; FRANCE
Résumé : "Partir des situations de travail" : voici l'objectif de la Mission Nouvelles Qualifications. Il s'agit d'insérer des jeunes ou des demandeurs d'emploi sans formation initiale dans une double perspective. D'une part il est nécessaire de requalifier afin d'élever le niveau de compétence et d'autre part aider les entreprises à trouver du personnel compétent. Pour cela la Mission Nouvelles Qualifications propose une phase d'"immersion" en situation de travail dans une entreprise, suivie d'une "phase qualifiante" avec l'obtention d'un diplôme de niveau V. Cet ouvrage présente donc 100 actions positives qui ont été menées dans des secteurs très divers et qui ont permis une requalification suivie d'une insertion pour des demandeurs d'emploi de faible niveau de qualification.
Permalink : http://pmb.cereq.fr/index.php?lvl=notice_display&id=8231

100 actions pour construire les qualifications et accompagner l'évolution du travail. [texte imprimé] / Geneviève Rendu ; MISSION NATIONALE NOUVELLES QUALIFICATIONS.Paris ; Anick Delaumenie ; Claire Sutter, éd. . - Paris : Mission nationale nouvelles Qualifications, 1993 . - 215 p.
Langues : Français (fre)
Catégories : Thésaurus CEREQ
INSERTION PROFESSIONNELLE ; QUALIFICATION ; SAVOIR PROFESSIONNEL ; FORMATION EN ALTERNANCE ; METIER ; SECTEUR ECONOMIQUE ; NIVEAU VBIS-VI ; AGRICULTURE ; INDUSTRIE AGROALIMENTAIRE ; INDUSTRIE CHIMIQUE DE BASE ; INDUSTRIE PHARMACEUTIQUE ; INDUSTRIE DU VERRE ; INDUSTRIE METALLURGIQUE ; INDUSTRIE DU BTP ; TRANSPORT-MANUTENTION ; NETTOYAGE INDUSTRIEL ; SERVICE DIVERS ; SECURITE-SURVEILLANCE ; ETUDE-CONSEIL-ASSISTANCE ; INDUSTRIE TEXTILE ; COMMERCE-DISTRIBUTION ; BANQUE ; SECURITE SOCIALE ; TOURISME ; HOTELLERIE-RESTAURATION ; ANIMATION SOCIOCULTURELLE ; CULTURE-LOISIR-SPORT ; SANTE ; COIFFURE ; FONCTION PUBLIQUE ; FRANCE
Résumé : "Partir des situations de travail" : voici l'objectif de la Mission Nouvelles Qualifications. Il s'agit d'insérer des jeunes ou des demandeurs d'emploi sans formation initiale dans une double perspective. D'une part il est nécessaire de requalifier afin d'élever le niveau de compétence et d'autre part aider les entreprises à trouver du personnel compétent. Pour cela la Mission Nouvelles Qualifications propose une phase d'"immersion" en situation de travail dans une entreprise, suivie d'une "phase qualifiante" avec l'obtention d'un diplôme de niveau V. Cet ouvrage présente donc 100 actions positives qui ont été menées dans des secteurs très divers et qui ont permis une requalification suivie d'une insertion pour des demandeurs d'emploi de faible niveau de qualification.
Permalink : http://pmb.cereq.fr/index.php?lvl=notice_display&id=8231

Exemplaires

Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité
25968 O-259-94 Ouvrage CEREQ Bibliothèque Disponible

2017/2027 - Élaborer une stratégie nationale de compétences - Actions critiques / Morad Ben Mezian in Note d'analyse, (février 2017)

Public

ISBD

[article]
in Note d'analyse > (février 2017) . - 4 p
Titre : 2017/2027 - Élaborer une stratégie nationale de compétences - Actions critiques
Type de document : texte imprimé
Auteurs : Morad Ben Mezian ; Hélène Garner ; Antoine Naboulet
Année de publication : 2017
Article en page(s) : 4 p
Langues : Français (fre)
Catégories : Thésaurus CEREQ
COMPETENCE ; BESOIN EN MAIN D'OEUVRE ; BNQ - BAS NIVEAU DE QUALIFICATION ; INSERTION PROFESSIONNELLE ; MOBILITE PROFESSIONNELLE ; REPRISE D'ETUDES ; FRANCE
Résumé : La France souffre d’un déficit de compétences de base, que confirment notamment les enquêtes menées sur la population active. Il explique pour partie la difficile insertion dans l’emploi de certains jeunes et demandeurs d’emploi. Par ailleurs, dans un contexte de fortes mutations du travail, les individus doivent être en capacité d’adapter leurs compétences tout au long de leur parcours professionnel. Faire face à ces enjeux exigera d’améliorer la structuration de notre système de formation, en clarifiant ou en redéfinissant le rôle de chacun des acteurs (entreprises, branches, pouvoirs publics) en fonction des objectifs poursuivis. Deux stratégies sont de ce point de vue envisageable. Ou bien favoriser l’insertion dans l’emploi en encourageant une logique de formation par filière, qui met l’accent sur l’acquisition et l’entretien des compétences professionnelles nécessaires à l’exercice d’un métier donné. Ou bien privilégier les compétences génériques, pour soutenir la capacité de mobilité des individus face aux évolutions incertaines de l’emploi.
Document Céreq : Non
En ligne : http://www.strategie.gouv.fr/publications/20172027-elaborer-une-strategie-nation [...]
Permalink : http://pmb.cereq.fr/index.php?lvl=notice_display&id=60842

[article] 2017/2027 - Élaborer une stratégie nationale de compétences - Actions critiques [texte imprimé] / Morad Ben Mezian ; Hélène Garner ; Antoine Naboulet . - 2017 . - 4 p.
Langues : Français (fre)
in Note d'analyse > (février 2017) . - 4 p
Catégories : Thésaurus CEREQ
COMPETENCE ; BESOIN EN MAIN D'OEUVRE ; BNQ - BAS NIVEAU DE QUALIFICATION ; INSERTION PROFESSIONNELLE ; MOBILITE PROFESSIONNELLE ; REPRISE D'ETUDES ; FRANCE
Résumé : La France souffre d’un déficit de compétences de base, que confirment notamment les enquêtes menées sur la population active. Il explique pour partie la difficile insertion dans l’emploi de certains jeunes et demandeurs d’emploi. Par ailleurs, dans un contexte de fortes mutations du travail, les individus doivent être en capacité d’adapter leurs compétences tout au long de leur parcours professionnel. Faire face à ces enjeux exigera d’améliorer la structuration de notre système de formation, en clarifiant ou en redéfinissant le rôle de chacun des acteurs (entreprises, branches, pouvoirs publics) en fonction des objectifs poursuivis. Deux stratégies sont de ce point de vue envisageable. Ou bien favoriser l’insertion dans l’emploi en encourageant une logique de formation par filière, qui met l’accent sur l’acquisition et l’entretien des compétences professionnelles nécessaires à l’exercice d’un métier donné. Ou bien privilégier les compétences génériques, pour soutenir la capacité de mobilité des individus face aux évolutions incertaines de l’emploi.
Document Céreq : Non
En ligne : http://www.strategie.gouv.fr/publications/20172027-elaborer-une-strategie-nation [...]
Permalink : http://pmb.cereq.fr/index.php?lvl=notice_display&id=60842

4e rencontres nationales des professionnels et élus de la jeunesse. Actes du colloque NEUJ PRO 2005 à Vichy les 17, 18 et 19 octobre 2005. / CONSEIL GENERAL DE L'ALLIER (2005; VICHY) (2005)

Public

ISBD

Titre : 4e rencontres nationales des professionnels et élus de la jeunesse. Actes du colloque NEUJ PRO 2005 à Vichy les 17, 18 et 19 octobre 2005.
Type de document : texte imprimé
Auteurs : Henri Eckert ; Roger Sue ; Agnès Pecolo ; David Lebreton ; Thierry Morel ; Yann Lasnier ; Dominique Delaveau jean ; Alain Marois ; Christine Merlin ; Maryvonne Magaud ; Guillaume Rodelet ; Chantal de Linares ; Nicolas Delesque ; Claude Moraël ; Valérie Beguet ; François Chobeaux ; Pierre Laulagnet ; Marie-Pierre Pernette ; Hélène Oyer leroy ; Sylvie Pambet ; Didier Jupin ; Benjamin Emeriaud ; Anne Piguet ; Jean Chiris ; Jean-Philippe Pierron ; Philippe Llamas ; Raoul Diat ; Hugues Bazin ; Michel Casse ; Philippe Secrestan
Congrès : CONSEIL GENERAL DE L'ALLIER (2005; VICHY) ; INJEP - INSTITUT NATIONAL DE LA JEUNESSE ET DE L'EDUCATION POPULAIRE (2005; VICHY)
Editeur : Vichy : INJEP-Institut National de la Jeunesse et de l'Education Populaire
Année de publication : 2005
Importance : 186 p.
Langues : Français (fre)
Catégories : Thésaurus CEREQ
BNQ - BAS NIVEAU DE QUALIFICATION ; COLLECTIVITE LOCALE ; INSERTION PROFESSIONNELLE ; JEUNE ; MOUVEMENT ASSOCIATIF ; POLITIQUE PUBLIQUE ; COLLOQUE ; ENQUETE GENERATION 2001 ; METIER DE L'ACTION SOCIALE ; FRANCE
Permalink : http://pmb.cereq.fr/index.php?lvl=notice_display&id=31026

4e rencontres nationales des professionnels et élus de la jeunesse. Actes du colloque NEUJ PRO 2005 à Vichy les 17, 18 et 19 octobre 2005. [texte imprimé] / Henri Eckert ; Roger Sue ; Agnès Pecolo ; David Lebreton ; Thierry Morel ; Yann Lasnier ; Dominique Delaveau jean ; Alain Marois ; Christine Merlin ; Maryvonne Magaud ; Guillaume Rodelet ; Chantal de Linares ; Nicolas Delesque ; Claude Moraël ; Valérie Beguet ; François Chobeaux ; Pierre Laulagnet ; Marie-Pierre Pernette ; Hélène Oyer leroy ; Sylvie Pambet ; Didier Jupin ; Benjamin Emeriaud ; Anne Piguet ; Jean Chiris ; Jean-Philippe Pierron ; Philippe Llamas ; Raoul Diat ; Hugues Bazin ; Michel Casse ; Philippe Secrestan / CONSEIL GENERAL DE L'ALLIER (2005; VICHY) ; INJEP - INSTITUT NATIONAL DE LA JEUNESSE ET DE L'EDUCATION POPULAIRE (2005; VICHY) . - Vichy : INJEP-Institut National de la Jeunesse et de l'Education Populaire, 2005 . - 186 p.
Langues : Français (fre)
Catégories : Thésaurus CEREQ
BNQ - BAS NIVEAU DE QUALIFICATION ; COLLECTIVITE LOCALE ; INSERTION PROFESSIONNELLE ; JEUNE ; MOUVEMENT ASSOCIATIF ; POLITIQUE PUBLIQUE ; COLLOQUE ; ENQUETE GENERATION 2001 ; METIER DE L'ACTION SOCIALE ; FRANCE
Permalink : http://pmb.cereq.fr/index.php?lvl=notice_display&id=31026
Est composé de
L'insertion professionnelle des jeunes peu ou pas qualifiés : constats, problématiques et solutions. / Henri Eckert (2005)

Exemplaires

Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité
37920 E-147-06 Etude CEREQ Archives Disponible

Accès à l'emploi et protection sociale. / CERC - CONSEIL DE L'EMPLOI DES REVENUS ET DE LA COHESION SOCIALE (2001)

Public

ISBD

Titre : Accès à l'emploi et protection sociale.
Type de document : texte imprimé
Auteurs : CERC - CONSEIL DE L'EMPLOI DES REVENUS ET DE LA COHESION SOCIALE
Editeur : Paris : La Documentation française
Année de publication : 2001
Collection : Rapport CERC num. 1
Importance : 133 p.
Langues : Français (fre)
Catégories : Thésaurus CEREQ
INSERTION PROFESSIONNELLE ; PROTECTION SOCIALE ; BNQ - BAS NIVEAU DE QUALIFICATION ; REMUNERATION ; BAS SALAIRE ; OUVRIER NON QUALIFIE ; MESURE POUR L'EMPLOI ; CONDITION DE VIE ; JUSTICE SOCIALE ; RMI - REVENU MINIMUM D'INSERTION ; STATISTIQUE SOCIALE ; STATISTIQUE D'EMPLOI ; FRANCE
Résumé : La recherche d'une conciliation entre création d'emploi pour tous et exigences de justice sociale fait l'objet de ce rapport. A travers cinq analyses sur l'emploi et la rémunération des travailleurs peu qualifiés, la diversité des populations à bas revenus, la rémunération du travail et la justice sociale, les instruments de soutien aux bas revenus et leurs effets, et enfin sur la manière de favoriser l'accès à l'emploi des personnes peu qualifiées, le CERC fait un bilan approfondi de la situation présente. Trois problématiques en ressortent. De quelle façon peut-on améliorer le contenu en emploi de la croissance et conforter la demande de travail peu qualifié ? Peut-on rendre les emplois plus stables et plus rémunérateurs ? Le renforcement de la protection sociale peut-il se concilier avec une justice redistributive et une incitation au retour à l'emploi ? La poursuite des aménagements de soutien aux bas revenus au-delà de la mise en place de la prime pour l'emploi et l'instauration d'un crédit formation pour les travailleurs peu qualifiés semblent essentiels. Le CERC préconise aussi la relance de la négociation sociale pour la revalorisation des qualifications, la détermination des salaires et la formation permanente.
Document Céreq : Non
Permalink : http://pmb.cereq.fr/index.php?lvl=notice_display&id=18131

Accès à l'emploi et protection sociale. [texte imprimé] / CERC - CONSEIL DE L'EMPLOI DES REVENUS ET DE LA COHESION SOCIALE . - Paris : La Documentation française, 2001 . - 133 p.. - (Rapport CERC; 1) .
Langues : Français (fre)
Catégories : Thésaurus CEREQ
INSERTION PROFESSIONNELLE ; PROTECTION SOCIALE ; BNQ - BAS NIVEAU DE QUALIFICATION ; REMUNERATION ; BAS SALAIRE ; OUVRIER NON QUALIFIE ; MESURE POUR L'EMPLOI ; CONDITION DE VIE ; JUSTICE SOCIALE ; RMI - REVENU MINIMUM D'INSERTION ; STATISTIQUE SOCIALE ; STATISTIQUE D'EMPLOI ; FRANCE
Résumé : La recherche d'une conciliation entre création d'emploi pour tous et exigences de justice sociale fait l'objet de ce rapport. A travers cinq analyses sur l'emploi et la rémunération des travailleurs peu qualifiés, la diversité des populations à bas revenus, la rémunération du travail et la justice sociale, les instruments de soutien aux bas revenus et leurs effets, et enfin sur la manière de favoriser l'accès à l'emploi des personnes peu qualifiées, le CERC fait un bilan approfondi de la situation présente. Trois problématiques en ressortent. De quelle façon peut-on améliorer le contenu en emploi de la croissance et conforter la demande de travail peu qualifié ? Peut-on rendre les emplois plus stables et plus rémunérateurs ? Le renforcement de la protection sociale peut-il se concilier avec une justice redistributive et une incitation au retour à l'emploi ? La poursuite des aménagements de soutien aux bas revenus au-delà de la mise en place de la prime pour l'emploi et l'instauration d'un crédit formation pour les travailleurs peu qualifiés semblent essentiels. Le CERC préconise aussi la relance de la négociation sociale pour la revalorisation des qualifications, la détermination des salaires et la formation permanente.
Document Céreq : Non
Permalink : http://pmb.cereq.fr/index.php?lvl=notice_display&id=18131

Exemplaires

Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité
32427 E-94-01 Etude CEREQ Archives Disponible

Accès à la formation professionnalisante et débouché sur l'emploi des immigrés et des jeunes issus de l'immigration de bas niveaux de qualification. Rencontre-débat organisée le 10 octobre 1989 à Paris. / Sadek Allag (1989)

Public

ISBD

Titre : Accès à la formation professionnalisante et débouché sur l'emploi des immigrés et des jeunes issus de l'immigration de bas niveaux de qualification. Rencontre-débat organisée le 10 octobre 1989 à Paris.
Type de document : texte imprimé
Auteurs : Sadek Allag ; Alain Mor ; Maguy Ly ; Bernard Valasse
Congrès : GREC - GROUPEMENT DE RECHERCHES D'ECHANGES ET DE COMMUNICATION.Vincennes (1989; PARIS)
Editeur : Vincennes : Groupement de Recherches d'Echanges et de Communication (GREC)
Année de publication : 1989
Collection : Cahier du GREC num. n° 1
Importance : 46 p.
Langues : Français (fre)
Catégories : Thésaurus CEREQ
ACCES A L'EDUCATION ; BNQ - BAS NIVEAU DE QUALIFICATION ; INSERTION PROFESSIONNELLE ; INSERTION SOCIALE ; JEUNE ; NIVEAU VBIS-VI ; POPULATION D'ORIGINE ETRANGERE ; PROFESSIONNALISATION DE L'ENSEIGNEMENT ; TRAVAILLEUR MIGRANT ; COLLOQUE ; EXPERIENCE ; FRANCE ; RHONE ALPES
Résumé : Dans le cadre d'une réflexion sur l'insertion des immigrés, les différents intervenants ont mis en exergue :
- les difficultés liées à l'accès à la formation des jeunes de bas niveaux de qualification ;
- les conditions nécessaires afin que la formation débouche sur l'emploi. Pour ce faire, des actions contre l'illettrisme et des témoignages de terrain sont rapportés.
Document Céreq : Non
Permalink : http://pmb.cereq.fr/index.php?lvl=notice_display&id=4980

Accès à la formation professionnalisante et débouché sur l'emploi des immigrés et des jeunes issus de l'immigration de bas niveaux de qualification. Rencontre-débat organisée le 10 octobre 1989 à Paris. [texte imprimé] / Sadek Allag ; Alain Mor ; Maguy Ly ; Bernard Valasse / GREC - GROUPEMENT DE RECHERCHES D'ECHANGES ET DE COMMUNICATION.Vincennes (1989; PARIS) . - Vincennes : Groupement de Recherches d'Echanges et de Communication (GREC), 1989 . - 46 p.. - (Cahier du GREC; n° 1) .
Langues : Français (fre)
Catégories : Thésaurus CEREQ
ACCES A L'EDUCATION ; BNQ - BAS NIVEAU DE QUALIFICATION ; INSERTION PROFESSIONNELLE ; INSERTION SOCIALE ; JEUNE ; NIVEAU VBIS-VI ; POPULATION D'ORIGINE ETRANGERE ; PROFESSIONNALISATION DE L'ENSEIGNEMENT ; TRAVAILLEUR MIGRANT ; COLLOQUE ; EXPERIENCE ; FRANCE ; RHONE ALPES
Résumé : Dans le cadre d'une réflexion sur l'insertion des immigrés, les différents intervenants ont mis en exergue :
- les difficultés liées à l'accès à la formation des jeunes de bas niveaux de qualification ;
- les conditions nécessaires afin que la formation débouche sur l'emploi. Pour ce faire, des actions contre l'illettrisme et des témoignages de terrain sont rapportés.
Document Céreq : Non
Permalink : http://pmb.cereq.fr/index.php?lvl=notice_display&id=4980

Exemplaires

Code-barres Cote Support Localisation Section Disponibilité
23431 E-117-91 Etude CEREQ Archives Disponible

L'accès des jeunes avec moins d'opportunités à la mobilité internationale dans un cadre non formel / Clotilde Talleu (2016)

Permalink
L'accès à la VAE de publics en grande difficulté d'insertion, sortis tôt de formation initiale. Expérimentation menée en région PACA par l'association Voisins et Citoyens en Méditerranée accompagnée par le Céreq. Rapport d'étape. / Bernardine Rivoire (2006)

Permalink
L'accès à la VAE des publics en grande difficulté d'insertion et sortis très tôt de formation initiale / Chantal Labruyère (2006)

Permalink
L'accompagnement des jeunes peu qualifiés par les missions locales / Lionel Bonnevialle (2008)

Permalink
Les actions préparatoires à l'insertion professionnelle : approche évaluative d'un dispositif visant l'insertion de jeunes peu qualifiés. Mémoire de DEA sous la direction de Jean-Pierre Jarousse. / Salah Atiq (1998)

Permalink
Actions significatives de lutte contre l'exclusion. Actes du colloque européen organisé par le CLP les 30 et 31 mai 1995. / Pascale de Rozario (1995)

Permalink
Activation policies and early School leavers in the light of the CA A comparison of France, Italy, Poland and Sweden. / Marion Lambert (2011)

Permalink
L'adaptation du personnel peu qualifié aux nouvelles technologies et aux nouvelles stratégies de l'entreprise. / Maurice Demart in ETUDES ET EXPERIMENTATIONS, n° 28 (novembre-décembre 1987)

Permalink
L'adaptation du personnel peu qualifié aux nouvelles technologies et aux nouvelles stratégies de l'entreprise. / Maurice Demart in FORMATIONS PROFESSIONNELLES ET APPRENTISSAGES, n° 409 (mai 1988)

Permalink
L'adaptation du système de formation aux emplois de l'an 2000. / Bernard Decomps (1991)

Permalink
Adultes en reconversion. Faible qualification, insuffisance de la formation ou difficulté d'apprentissage ? / Jean Pailhous (1989)

Permalink
"L'AFPA et l'insertion". Actes du séminaire de Lille. / Muriel Martin-Dupray (1993)

Permalink
Les agences de la précarité / Sébastien Chauvin (2010)

Permalink
Agir sur le niveau de qualification moyen de la population en âge de travailler peut-il améliorer le taux d'emploi ? / Vanessa Wisnia-Weill in La note de veille, n° 20 (17 juillet 2006)

Permalink
Agora-IV. Les bas niveaux de qualification sur le marché du travail : prospective et options politiques. Vers une plate-forme minimale d'enseignement. / Eric Fries-Guggenheim (1999)

Permalink
L'aide à l'autoformation. / Hakima Laala hafdane in Actualité de la formation permanente, n° 161 (juillet-août 1999)

Permalink
Aide publique à l'emploi, gestion des entreprises et insertion des jeunes : une analyse comparée de territoires ruraux rhônalpins. / Jean-Pierre Sylvestre in REM - Revue de l'économie méridionale, n° 189-190 (2000)

Permalink
Allégements des charges sur les bas salaires. / Jean-Paul Fitoussi in REVUE DE L'OFCE - OBSERVATIONS ET DIAGNOSTICS ECONOMIQUES, n° 74 (juillet 2000)

Permalink
Allégements généraux de cotisations sociales et emploi peu qualifié : de l'impact sectoriel à l'effet macro-économique. / Stéphanie Jamet (2005)

Permalink
Les ambivalences du travail. Les salariés peu qualifiés dans les centres d'appels. / Olivier Cousin in Sociologie du travail, vol. 44 - n° 4 (octobre-décembre 2002)

Permalink